À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 14بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun
Muhammad Hamidullah
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Rachid Maach
Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements,
Centre International Nur
L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,
Analyse mot-à-mot
#1
bali
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#2
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#4
nafsihi
nom
son âme
Analyse linguistique :
soi
Autres traductions possibles :
soi
âme
être
individu
Racine:
#5
baṣīratun
nom
perspicacité
Autres traductions possibles :
vision
perspicacité
clairvoyance
connaissance
Racine: