À propos de la sourate La résurrection

Numéro

75

Nom arabe

القيامة

Versets

40

Révélation

Médinoise

Articles liés

0

75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

Muhammad Hamidullah

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

Rachid Maach

Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée.

Centre International Nur

Ne le tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.

Analyse mot-à-mot

#1

particule

non

Autres traductions possibles :

non
pas
aucun
ne
Racine:
#2

tuḥarrik

verbe

faire bouger

Analyse linguistique :

bouger

Autres traductions possibles :

bouger
mouvoir
agiter
remuer
Racine:
#3

bihi

préposition

par lui

Analyse linguistique :

par

Autres traductions possibles :

par
avec
en
dans
#4

lisānaka

nom

ta langue

Analyse linguistique :

langue

Autres traductions possibles :

langue
parole
discours
voix
Racine:
#5

litaʿjala

verbe

pour hâter

Autres traductions possibles :

pour hâter
pour accélérer
pour devancer
pour presser
Racine:
#6

bihi

préposition

par

Autres traductions possibles :

par
avec
en
dans