À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata
Muhammad Hamidullah
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Rachid Maach
C’est que vous êtes obnubilés par ce bas-monde
Centre International Nur
Non, vous aimez plutôt la vie fugace.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
non
#3
tuḥibbūna
verbe
vous aimez
Analyse linguistique :
aimez
Autres traductions possibles :
aimez
vous aimez
aimer
vous adorez
Racine:
#4
l-ʿājilata
nom
l'immédiate
Analyse linguistique :
l'immédiat
Autres traductions possibles :
l'immédiat
le hâtif
le rapide
l'urgence
Racine: