À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
thumma awlā laka fa-awlā
Muhammad Hamidullah
Et encore malheur à toi, malheur!
Rachid Maach
Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »
Centre International Nur
Puis malheur à toi, sur malheur ! »
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
awlā
adjectif
préférable
Analyse linguistique :
plus digne
Autres traductions possibles :
plus proche
plus digne
plus méritant
plus approprié
Racine:
#3
laka
préposition
à toi
Autres traductions possibles :
à toi
pour toi
à
pour
#4
fa-awlā
adverbe
préférence
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ensuite
puis
Racine: