À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā
Muhammad Hamidullah
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
Rachid Maach
Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu,
Centre International Nur
N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
est-ce que
n'est-ce pas
#2
yaku
verbe
soit
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
être
devenir
exister
se trouver
Racine:
#3
nuṭ'fatan
nom
goutte
Autres traductions possibles :
goutte
sperme
liquide
semence
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#5
maniyyin
nom
semence
Analyse linguistique :
sperme
Autres traductions possibles :
sperme
semence
goutte
liquide
Racine:
#6
yum'nā
adjectif
droite
Autres traductions possibles :
droite
bien
chance
favorable
Racine: