À propos de la sourate La résurrection

Numéro

75

Nom arabe

القيامة

Versets

40

Révélation

Médinoise

Articles liés

0

75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Muhammad Hamidullah

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

Rachid Maach

puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,

Centre International Nur

puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée ?

Analyse mot-à-mot

#1

thumma

adverbe

puis

Analyse linguistique :

ensuite

Autres traductions possibles :

ensuite
puis
après
alors
#2

kāna

verbe

était

Autres traductions possibles :

était
fut
devenait
étant
Racine:
#3

ʿalaqatan

nom

le caillot

Analyse linguistique :

sangsue

Autres traductions possibles :

sangsue
embryon
attache
suspension
Racine:
#4

fakhalaqa

verbe

créa

Analyse linguistique :

et créa

Autres traductions possibles :

et créa
et forma
et produisit
et façonna
Racine:
#5

fasawwā

verbe

modela

Analyse linguistique :

égalisa

Autres traductions possibles :

égalisa
mit au même niveau
régla
ajusta
Racine: