À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 39فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
Muhammad Hamidullah
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Rachid Maach
de sexe masculin ou féminin ?
Centre International Nur
Il en a fait alors le couple : le mâle et la femelle.
Analyse mot-à-mot
#1
fajaʿala
verbe
il a fait
Analyse linguistique :
fit
Autres traductions possibles :
fit
rendre
faire
établir
Racine:
#2
min'hu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
de lui
de cela
de celui-ci
de
#3
l-zawjayni
nom
les deux époux
Analyse linguistique :
les deux
Autres traductions possibles :
les deux
les couples
les conjoints
les époux
Racine:
#4
l-dhakara
nom
le mâle
Autres traductions possibles :
le mâle
le sexe masculin
le garçon
le masculin
Racine:
#5
wal-unthā
nom
la femme
Analyse linguistique :
la femelle
Autres traductions possibles :
la femelle
la femme
la fille
la sexe féminin
Racine: