Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate La résurrection

Numéro

75

Nom arabe

القيامة

Versets

40

Révélation

Médinoise

Articles liés

0

75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Muhammad Hamidullah

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

Rachid Maach

Celui qui a pu créer cet être n’est-Il pas capable de ressusciter les morts ?!

Centre International Nur

Celui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts ?

Analyse mot-à-mot

#1

alaysa

particule

n'est-ce pas

Autres traductions possibles :

n'est-ce pas
n'est-il pas
n'est-ce
n'est
Racine:
#2

dhālika

pronom

cela

Autres traductions possibles :

cela
celui-là
ce
ceci
#3

biqādirin

adjectif

capacité

Analyse linguistique :

capable

Autres traductions possibles :

capable
pouvant
puissant
en mesure
Racine:
#4

ʿalā

préposition

sur

Autres traductions possibles :

sur
à
contre
au-dessus
#5

an

particule

que

Autres traductions possibles :

que
pour
afin
de
#6

yuḥ'yiya

verbe

redonner

Analyse linguistique :

vivifier

Autres traductions possibles :

vivifier
faire vivre
réanimer
ressusciter
Racine:
#7

l-mawtā

nom

les morts

Autres traductions possibles :

les morts
les décédés
les défunts
les trépassés
Racine: