Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate La royauté

Numéro

67

Nom arabe

الملك

Versets

30

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

67

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīri

Muhammad Hamidullah

En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

Rachid Maach

Les peuples qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Je les ai donc saisis, manifestant ainsi Mon immense réprobation !

Centre International Nur

Ceux qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Quelles ne furent mes représailles !

Analyse mot-à-mot

#1

walaqad

particule

et certes

Analyse linguistique :

certainement

Autres traductions possibles :

et
certainement
en effet
vraiment
#2

kadhaba

verbe

a nié

Analyse linguistique :

a menti

Autres traductions possibles :

a menti
a nié
a falsifié
a trompé
Racine:
#3

alladhīna

pronom

ceux

Autres traductions possibles :

ceux
les
qui
ces
Racine:
#4

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
depuis
à partir de
#5

qablihim

préposition

avant

Autres traductions possibles :

avant
devant
précédent
antérieur
Racine:
#6

fakayfa

adverbe

comment

Autres traductions possibles :

comment
de quelle manière
de quelle façon
de quelle sorte
Racine:
#7

kāna

verbe

était

Autres traductions possibles :

était
fut
a été
se trouvait
Racine:
#8

nakīri

nom

châtiment

Autres traductions possibles :

châtiment
punition
rétribution
reproche
Racine: