À propos de la sourate La royauté
Numéro
67
Nom arabe
الملك
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi l-raḥmāni min tafāwutin fa-ir'jiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin
Muhammad Hamidullah
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
Rachid Maach
Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux. Lève de nouveau les yeux vers les cieux, y vois-tu la moindre faille ?
Centre International Nur
Celui Qui a créé sept cieux qui se superposent. Aucune irrégularité ne se perçoit dans la création du Tout Clément. Lève à nouveau les yeux, y vois-tu la moindre fêlure ?
Analyse mot-à-mot
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
khalaqa
créa
Analyse linguistique :
a créé
Autres traductions possibles :
sabʿa
sept
Autres traductions possibles :
samāwātin
cieux
Autres traductions possibles :
ṭibāqan
couches
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
tarā
voir
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
khalqi
création
Autres traductions possibles :
l-raḥmāni
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
tafāwutin
écart
Autres traductions possibles :
fa-ir'jiʿi
retourne
Autres traductions possibles :
l-baṣara
la vue
Analyse linguistique :
vue
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
tarā
voir
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
fuṭūrin
rupture
Analyse linguistique :
fissures
Autres traductions possibles :