À propos de la sourate La royauté
Numéro
67
Nom arabe
الملك
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun
Muhammad Hamidullah
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
Rachid Maach
Lève les yeux autant que tu le veux, tes yeux se lasseront avant d’y déceler la moindre imperfection.
Centre International Nur
Puis reviens-y par deux fois du regard. Ton regard retournera vers toi humilié et impuissant.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ir'jiʿi
retourne
Autres traductions possibles :
l-baṣara
la vue
Autres traductions possibles :
karratayni
deux fois
Autres traductions possibles :
yanqalib
retourne
Analyse linguistique :
se retourner
Autres traductions possibles :
ilayka
vers toi
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-baṣaru
la vue
Autres traductions possibles :
khāsi-an
méprisable
Analyse linguistique :
humilié
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
ḥasīrun
épuisé
Autres traductions possibles :