À propos de la sourate La royauté
Numéro
67
Nom arabe
الملك
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīru
Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
Rachid Maach
De même, ceux qui renient leur Seigneur sont voués aux tourments de la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Centre International Nur
À ceux qui auront renié leur Seigneur, (il sera réservé) le supplice de la Géhenne, et quel affreux destin !
Analyse mot-à-mot
walilladhīna
et pour ceux
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
birabbihim
leur Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
ʿadhābu
châtiment
Autres traductions possibles :
jahannama
l'enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
wabi'sa
et quel
Analyse linguistique :
et mauvais
Autres traductions possibles :
l-maṣīru
destination
Autres traductions possibles :