Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate La royauté

Numéro

67

Nom arabe

الملك

Versets

30

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

67

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru

Muhammad Hamidullah

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

Rachid Maach

Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera

Centre International Nur

Quand ils y seront précipités, ils en percevront un râle et un bouillonnement.

Analyse mot-à-mot

#1

idhā

conjonction

quand

Autres traductions possibles :

quand
lorsque
si
à ce moment
#2

ul'qū

verbe

jeté

Autres traductions possibles :

jeté
lancé
envoyé
placé
Racine:
#3

fīhā

préposition

dans

Autres traductions possibles :

dedans
en
à l'intérieur
dans
#4

samiʿū

verbe

entendir

Analyse linguistique :

entendirent

Autres traductions possibles :

entendirent
écoutèrent
entendre
écouter
Racine:
#5

lahā

pronom

à elle

Autres traductions possibles :

à elle
pour elle
lui
elle
#6

shahīqan

nom

halètement

Autres traductions possibles :

halètement
respiration
souffle
gémissement
Racine:
#7

wahiya

pronom

et elle

Analyse linguistique :

elle

Autres traductions possibles :

elle
cette
celle
là
#8

tafūru

verbe

bouillonne

Autres traductions possibles :

bouillonne
fume
s'agite
s'échauffe
Racine: