À propos de la sourate La table servie
Numéro
5
Nom arabe
المائدة
Versets
120
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
qad sa-alahā qawmun min qablikum thumma aṣbaḥū bihā kāfirīna
Muhammad Hamidullah
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
Rachid Maach
D’autres, avant vous, ont posé ce genre de questions qui les ont fait tomber dans l’impiété.
Centre International Nur
Des gens avant vous avaient posé (ces questions), puis, à cause d’elles, sont devenus mécréants.
Analyse mot-à-mot
qad
certainement
Autres traductions possibles :
sa-alahā
l'a demandé
Analyse linguistique :
demanda
Autres traductions possibles :
qawmun
peuple
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablikum
avant vous
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
aṣbaḥū
devenir
Autres traductions possibles :
bihā
avec elle
Analyse linguistique :
par elle
Autres traductions possibles :
kāfirīna
mécréants
Autres traductions possibles :