À propos de la sourate La table servie
Numéro
5
Nom arabe
المائدة
Versets
120
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»
Rachid Maach
Allah répondit : « Je le ferai descendre sur vous. Mais quiconque, parmi vous, reniera ensuite la foi, Je le châtierai comme Je ne châtierai nulle autre créature. »
Centre International Nur
« Soit ! dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais celui qui d’entre vous mécroira encore, Je le soumettrai à un supplice auquel Je ne soumettrai personne aux mondes. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
munazziluhā
celui qui descend
Analyse linguistique :
celui qui fait descendre
Autres traductions possibles :
ʿalaykum
sur vous
Autres traductions possibles :
faman
celui
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
yakfur
nier
Autres traductions possibles :
baʿdu
ensuite
Analyse linguistique :
après
Autres traductions possibles :
minkum
parmi vous
Autres traductions possibles :
fa-innī
en effet
Analyse linguistique :
car
Autres traductions possibles :
uʿadhibuhu
je punirai
Analyse linguistique :
je châtierai
Autres traductions possibles :
ʿadhāban
châtiment
Autres traductions possibles :
lā
ne
Analyse linguistique :
non
Autres traductions possibles :
uʿadhibuhu
je punirai
Analyse linguistique :
je châtierai
Autres traductions possibles :
aḥadan
un
Analyse linguistique :
personne
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :