À propos de la sourate La table servie
Numéro
5
Nom arabe
المائدة
Versets
120
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadan mā dāmū fīhā fa-idh'hab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes».
Rachid Maach
Ils dirent : « Moïse ! Nous n’y entrerons pas tant qu’ils se trouveront à l’intérieur. Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille. Quant à nous, nous ne bougerons pas d’ici. »
Centre International Nur
Ils dirent : « Ô Moïse ! Jamais nous n’y entrerons s’ils y sont toujours. Vas-y donc, toi et ton Seigneur. Combattez tous deux. Nous autres, nous resterons ici. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
yāmūsā
Ô Moïse
Analyse linguistique :
Ô
Autres traductions possibles :
innā
nous
Autres traductions possibles :
lan
non
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
nadkhulahā
nous y entrerons
Analyse linguistique :
nous entrerons
Autres traductions possibles :
abadan
éternellement
Analyse linguistique :
jamais
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
dāmū
ils demeurent
Analyse linguistique :
durée
Autres traductions possibles :
fīhā
dedans
Autres traductions possibles :
fa-idh'hab
va
Analyse linguistique :
aller
Autres traductions possibles :
anta
Tu es
Analyse linguistique :
tu
Autres traductions possibles :
warabbuka
ton Seigneur
Analyse linguistique :
et ton seigneur
Autres traductions possibles :
faqātilā
alors combats
Analyse linguistique :
combattre
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
hāhunā
ici
Autres traductions possibles :
qāʿidūna
assieds
Analyse linguistique :
assis
Autres traductions possibles :