À propos de la sourate La table servie
Numéro
5
Nom arabe
المائدة
Versets
120
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
walaw anna ahla l-kitābi āmanū wa-ittaqaw lakaffarnā ʿanhum sayyiātihim wala-adkhalnāhum jannāti l-naʿīmi
Muhammad Hamidullah
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.
Rachid Maach
Si les gens du Livre croyaient en Allah et en Son Messager, et se gardaient de toute impiété, Nous ne manquerions pas d’effacer leurs péchés et de les admettre dans les jardins de la félicité.
Centre International Nur
Si les gens du Livre avaient cru et avaient craint Allah, Nous aurions racheté leurs péchés et nous les aurions reçus dans les Jardins des délices.
Analyse mot-à-mot
walaw
et si
Autres traductions possibles :
anna
que
Autres traductions possibles :
ahla
gens
Autres traductions possibles :
l-kitābi
le livre
Autres traductions possibles :
āmanū
ont cru
Autres traductions possibles :
wa-ittaqaw
craignez
Autres traductions possibles :
lakaffarnā
nous avons pardonné
Analyse linguistique :
nous avons expié
Autres traductions possibles :
ʿanhum
d'eux
Autres traductions possibles :
sayyiātihim
leurs méfaits
Analyse linguistique :
péchés
Autres traductions possibles :
wala-adkhalnāhum
nous les ferons entrer
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
jannāti
jardins
Autres traductions possibles :
l-naʿīmi
le délice
Analyse linguistique :
délice
Autres traductions possibles :