À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».
Rachid Maach
A son Seigneur qui lui ordonna de se soumettre à Sa volonté, Abraham répondit : « Je me soumets au Seigneur de la Création. »
Centre International Nur
Quand son Seigneur lui eut dit : « Soumets-toi ! » il répondit : « Je me soumets au Seigneur de l’Univers. »
Analyse mot-à-mot
idh
quand
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
rabbuhu
son Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
aslim
soumets-toi
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
aslamtu
je me suis soumis
Autres traductions possibles :
lirabbi
à Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :