À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
walikullin wij'hatun huwa muwallīhā fa-is'tabiqū l-khayrāti ayna mā takūnū yati bikumu l-lahu jamīʿan inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
Muhammad Hamidullah
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.
Rachid Maach
Chaque nation s’oriente en prière dans une direction particulière. Que chacun s’empresse donc d’accomplir de bonnes actions. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous à Lui le Jour de la résurrection. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.
Centre International Nur
Il est pour chacun une direction vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc de bienfaisance. En quelque lieu que vous soyez, Allah vous fera tous revenir à Lui. Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Analyse mot-à-mot
walikullin
à chacun
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
wij'hatun
direction
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
muwallīhā
son dirigeant
Analyse linguistique :
dirigeant
Autres traductions possibles :
fa-is'tabiqū
précédez
Autres traductions possibles :
l-khayrāti
les bonnes actions
Autres traductions possibles :
ayna
où
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
où
Autres traductions possibles :
takūnū
vous serez
Autres traductions possibles :
yati
viendra
Analyse linguistique :
vient
Autres traductions possibles :
bikumu
avec vous
Analyse linguistique :
vous
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
jamīʿan
tous
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
kulli
tout
Autres traductions possibles :
shayin
chose
Autres traductions possibles :
qadīrun
puissant
Autres traductions possibles :