À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
Muhammad Hamidullah
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Rachid Maach
S’ils mettent fin aux hostilités, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Centre International Nur
Et s’ils cessent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Analyse mot-à-mot
fa-ini
donc
Autres traductions possibles :
intahaw
cessez
Analyse linguistique :
cesser
Autres traductions possibles :
fa-inna
car
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ghafūrun
pardonneur
Autres traductions possibles :
raḥīmun
miséricordieux
Autres traductions possibles :