À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmun
Muhammad Hamidullah
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
Rachid Maach
Si, au contraire, ils sont décidés à les répudier, en refusant de se rétracter, alors Allah entend tout et sait tout.
Centre International Nur
Et si (au contraire) ils décident le divorce, alors Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
Analyse mot-à-mot
wa-in
et si
Autres traductions possibles :
ʿazamū
ont décidé
Analyse linguistique :
décidé
Autres traductions possibles :
l-ṭalāqa
le divorce
Analyse linguistique :
divorce
Autres traductions possibles :
fa-inna
car
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
samīʿun
audient
Analyse linguistique :
entendant
Autres traductions possibles :
ʿalīmun
savoir
Analyse linguistique :
savant
Autres traductions possibles :