À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
ḥāfiẓū ʿalā l-ṣalawāti wal-ṣalati l-wus'ṭā waqūmū lillahi qānitīna
Muhammad Hamidullah
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
Rachid Maach
Accomplissez assidûment vos prières, en particulier la plus méritoire des prières, en vous tenant humblement devant Allah.
Centre International Nur
Soyez assidus aux Çalâts, et à la Çalât médiane (surtout), et levez-vous devant Allah en toute humilité (pour accomplir la prière).
Analyse mot-à-mot
ḥāfiẓū
préservez
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-ṣalawāti
les prières
Autres traductions possibles :
wal-ṣalati
la prière
Autres traductions possibles :
l-wus'ṭā
le juste
Analyse linguistique :
intermédiaire
Autres traductions possibles :
waqūmū
et tenez-vous
Analyse linguistique :
et levez-vous
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
pour Dieu
Autres traductions possibles :
qānitīna
dévoués
Analyse linguistique :
obéissants
Autres traductions possibles :