À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
wamā anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa-inna l-laha yaʿlamuhu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
Muhammad Hamidullah
Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
Rachid Maach
Quelque bien que vous donniez par charité, quelque vœu que vous vous engagiez à accomplir, Allah en a connaissance. Quant aux injustes, nul ne saurait les secourir.
Centre International Nur
Quelque dépense (en aumône) que vous ayez faite, quelque vœu pieux que vous ayez formé, Allah le Sait. Et les injustes n’auront aucun secours.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Autres traductions possibles :
anfaqtum
vous avez dépensé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
nafaqatin
dépense
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
nadhartum
vous avez promis
Analyse linguistique :
vœu
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
nadhrin
vœu
Autres traductions possibles :
fa-inna
car
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
yaʿlamuhu
le sait
Analyse linguistique :
sait
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Autres traductions possibles :
lilẓẓālimīna
aux injustes
Analyse linguistique :
les injustes
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
anṣārin
alliés
Analyse linguistique :
partisans
Autres traductions possibles :