À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
fa-azallahumā l-shayṭānu ʿanhā fa-akhrajahumā mimmā kānā fīhi waqul'nā ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin
Muhammad Hamidullah
Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: «Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.
Rachid Maach
Mais Satan provoqua leur chute en les incitant à manger des fruits de l’arbre interdit, les faisant chasser du Paradis où ils jouissaient de tous les délices. Nous avons dit : « Descendez d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre où vous pourrez séjourner et jouir quelque temps de la vie. »
Centre International Nur
Mais Satan les fit glisser et sortir de là où ils étaient. Et Nous dîmes : « Descendez ! Vous serez ennemis les uns des autres, vous aurez la terre pour demeure et vous en jouirez pour un temps. »
Analyse mot-à-mot
fa-azallahumā
les a égarés
Analyse linguistique :
a fait tomber
Autres traductions possibles :
l-shayṭānu
le diable
Autres traductions possibles :
ʿanhā
d'elle
Autres traductions possibles :
fa-akhrajahumā
les a sortis
Analyse linguistique :
faire sortir tous les deux
Autres traductions possibles :
mimmā
de ce que
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
kānā
ils étaient
Analyse linguistique :
étaient
Autres traductions possibles :
fīhi
dedans
Autres traductions possibles :
waqul'nā
et disons
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ih'biṭū
descendez
Autres traductions possibles :
baʿḍukum
certains d'entre vous
Analyse linguistique :
certains
Autres traductions possibles :
libaʿḍin
pour certains
Analyse linguistique :
certains
Autres traductions possibles :
ʿaduwwun
ennemi
Autres traductions possibles :
walakum
et vous
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
mus'taqarrun
lieu de repos
Analyse linguistique :
établissement
Autres traductions possibles :
wamatāʿun
et bien
Analyse linguistique :
bien
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
ḥīnin
temps
Analyse linguistique :
moment
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, au cœur du récit d'Adam placé au centre de l'article, le moment où la dissimulation tombe et où la chute vers la terre devient manifeste, cette sentence qui dit qu'Adam doit descendre après avoir touché l'arbre. Il est appelé ici au moment précis où l'auteur relie la première transgression au temps de Ramadan, montrant que la sortie du paradis n'est pas une condamnation éternelle mais l'ouverture d'un chemin de repentir et d'intimité avec Dieu; c'est cette parole qui justifie l'idée que le premier repentir a lieu pendant le mois sacré et fonde la nécessité d'un reset du cœur, d'un renoncement au calcul d'Iblis. Spirituellement, le verset sert de pivot théologique: il expose la fragilité humaine, déclenche la miséricorde divine et légitime la pratique du jeûne, du pardon et de la purification du cœur pour retrouver la lumière perdue.