À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
wa-alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna
Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
Rachid Maach
qui croient au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi, et qui ont une foi inébranlable en l’au-delà.
Centre International Nur
Ceux qui croient à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi, et qui croient avec certitude à la vie future.
Analyse mot-à-mot
wa-alladhīna
ceux
Analyse linguistique :
et ceux
Autres traductions possibles :
yu'minūna
croient
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
unzila
révélé
Analyse linguistique :
descendu
Autres traductions possibles :
ilayka
vers toi
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
unzila
révélé
Analyse linguistique :
descendu
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablika
avant toi
Analyse linguistique :
avant
Autres traductions possibles :
wabil-ākhirati
et l
Analyse linguistique :
la
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yūqinūna
croient
Analyse linguistique :
sont convaincus
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour ancrer dans la pratique spirituelle l’ouverture que le discours développe autour du « qul » : en plein chapitre où l’on invite chacun à devenir la Parole vivante de Dieu, la mention de la Sourate 2, Al‑Baqara (La Vache), verset 4 surgit au moment où l’orateur affirme notre foi en ce qui est descendu vers le Prophète et avant lui, rappelant la Tawrat, l’Injîl, les psaumes et les feuillets d’Ibrahim; placé ici, ce verset sert à légitimer l’idée que la révélation est une seule trame qui nous appelle à être témoins pour tous, au‑delà des clans et des confessions, et à refuser que l’intellect usurpe la place du Tawhid; spirituellement, il joue le rôle d’un pont, rassurant le cœur inquiet qu’embrasser la parole de Dieu, c’est reconnaître et unir les voix révélées pour devenir, ensemble, le Verbe qui transforme le monde.