Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate La vache

Numéro

2

Nom arabe

البقرة

Versets

286

Révélation

Médinoise

Articles liés

90

2

La vache

Sourate 2 - Verset 41

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

waāminū bimā anzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū awwala kāfirin bihi walā tashtarū biāyātī thamanan qalīlan wa-iyyāya fa-ittaqūni

Muhammad Hamidullah

Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre.

Rachid Maach

Croyez au Livre que J’ai révélé et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. C’est Moi seul que vous devez craindre.

Centre International Nur

Croyez à ce que J’ai fait descendre (en révélation) et qui confirme ce que vous avez déjà, ne soyez pas les premiers à le renier, ne troquez pas Mes Signes contre un vil prix. Et ne craignez nul autre que Moi !

Analyse mot-à-mot

#1

waāminū

verbe

croyez

Analyse linguistique :

et croyez

Autres traductions possibles :

et croyez

et avoir foi

et croire

et confiance

Racine:

#2

bimā

préposition

par

Autres traductions possibles :

par

avec

dans

au sujet de

#3

anzaltu

verbe

j'ai descendu

Analyse linguistique :

j'ai fait descendre

Autres traductions possibles :

j'ai fait descendre

je descends

je fais descendre

je suis descendu

Racine:

#4

muṣaddiqan

nom

confirmant

Analyse linguistique :

confirmateur

Autres traductions possibles :

confirmateur

vérificateur

certifiant

attestant

Racine:

#5

limā

préposition

que

Analyse linguistique :

pour

Autres traductions possibles :

pourquoi

à quoi

pour

à

#6

maʿakum

préposition

avec vous

Autres traductions possibles :

avec vous

avec

vous

ensemble

#7

walā

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non

ni

et pas

et sans

Racine:

#8

takūnū

verbe

vous soyez

Analyse linguistique :

soyez

Autres traductions possibles :

soyez

devenez

existiez

faites

Racine:

#9

awwala

adjectif

premier

Autres traductions possibles :

premier

début

initial

avant

Racine:

#10

kāfirin

nom

mécréant

Autres traductions possibles :

mécréant

infidèle

dénieur

non-croyant

Racine:

#11

bihi

pronom

en

Analyse linguistique :

lui

Autres traductions possibles :

lui

cela

ce

là

#12

walā

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non

ni

et pas

et sans

Racine:

#13

tashtarū

verbe

achetez

Autres traductions possibles :

achetez

acquérir

prendre

acheter

Racine:

#14

biāyātī

nom

mes signes

Autres traductions possibles :

mes signes

mes versets

mes preuves

mes miracles

Racine:

#15

thamanan

nom

prix

Autres traductions possibles :

prix

valeur

coût

montant

Racine:

#16

qalīlan

adjectif

peu

Autres traductions possibles :

peu

rare

insignifiant

minime

Racine:

#17

wa-iyyāya

particule

et moi

Analyse linguistique :

et à moi

Autres traductions possibles :

et moi

et à moi

et vers moi

et pour moi

#18

fa-ittaqūni

verbe

craignez

Autres traductions possibles :

craignez

redoutez

éprouvez

évitez

Racine: