À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-ir'kaʿū maʿa l-rākiʿīna
Muhammad Hamidullah
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
Rachid Maach
Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et inclinez-vous humblement avec les musulmans.
Centre International Nur
Observez la Çalât, acquittez-vous de la Zakât et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.
Analyse mot-à-mot
wa-aqīmū
établissez
Analyse linguistique :
et établissez
Autres traductions possibles :
l-ṣalata
la prière
Autres traductions possibles :
waātū
donnez
Analyse linguistique :
et donnez
Autres traductions possibles :
l-zakata
la zakat
Analyse linguistique :
l'aumône
Autres traductions possibles :
wa-ir'kaʿū
pliez
Analyse linguistique :
inclinez-vous
Autres traductions possibles :
maʿa
avec
Autres traductions possibles :
l-rākiʿīna
les inclinés
Autres traductions possibles :