À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ
wa-is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati wa-innahā lakabīratun illā ʿalā l-khāshiʿīna
Muhammad Hamidullah
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
Rachid Maach
Armez-vous de patience et aidez-vous de la prière. Celle-ci représente cependant une lourde obligation, sauf pour les êtres humbles
Centre International Nur
Ayez recours au soutien de la patience et de la Çalât. Celle-ci est certes un bien lourd devoir, mais non pour les humbles (qui la font dans le recueillement),
Analyse mot-à-mot
wa-is'taʿīnū
demandez de l'aide
Analyse linguistique :
demandez
Autres traductions possibles :
bil-ṣabri
la patience
Autres traductions possibles :
wal-ṣalati
la prière
Autres traductions possibles :
wa-innahā
et elle
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
lakabīratun
grande
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-khāshiʿīna
les humbles
Analyse linguistique :
humble
Autres traductions possibles :