À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā khalfahā wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
Muhammad Hamidullah
Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.
Rachid Maach
Nous en avons donc fait une leçon pour leurs contemporains et les générations futures, et une exhortation pour ceux qui craignent leur Seigneur.
Centre International Nur
Nous en avons fait une (terrible) leçon pour les gens d’alors et pour les générations futures, et une (précieuse) exhortation pour les gens pieux.
Analyse mot-à-mot
fajaʿalnāhā
nous avons fait
Autres traductions possibles :
nakālan
punition
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
limā
que
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
bayna
entre
Autres traductions possibles :
yadayhā
ses mains
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
khalfahā
derrière
Autres traductions possibles :
wamawʿiẓatan
et exhortation
Analyse linguistique :
exhortation
Autres traductions possibles :
lil'muttaqīna
pour les pieux
Autres traductions possibles :