À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā fāriḍun walā bik'run ʿawānun bayna dhālika fa-if'ʿalū mā tu'marūna
Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
Rachid Maach
Ils demandèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous indiquer à quoi elle doit ressembler. » Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop vieille, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire. Exécutez donc l’ordre qui vous est donné. »
Centre International Nur
Ils dirent : « Demande à ton Seigneur de nous préciser comment elle est. » Il répondit : « (Allah) dit que ce n’est Ni une vache vieillie ni une vierge génisse, elle est d’un âge intermédiaire. Faites donc ce qui vous est ordonné. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
ud'ʿu
appelle
Autres traductions possibles :
lanā
pour nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
rabbaka
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
yubayyin
explique
Analyse linguistique :
expliquer
Autres traductions possibles :
lanā
notre
Analyse linguistique :
à nous
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
yaqūlu
dit
Autres traductions possibles :
innahā
en effet
Autres traductions possibles :
baqaratun
vache
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
fāriḍun
mature
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
bik'run
vierge
Autres traductions possibles :
ʿawānun
adulte
Analyse linguistique :
moyenne
Autres traductions possibles :
bayna
entre
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
fa-if'ʿalū
faites
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
tu'marūna
vous êtes ordonnés
Analyse linguistique :
ordonnez
Autres traductions possibles :