À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya inna l-baqara tashābaha ʿalaynā wa-innā in shāa l-lahu lamuh'tadūna
Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut».
Rachid Maach
Ils insistèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous la décrire précisément, car les vaches se ressemblent à s’y méprendre. Nous pourrons alors, si Allah le veut, la trouver. »
Centre International Nur
Ils dirent (encore) : « Demande à ton Seigneur de nous dire clairement comment elle est car les vaches, à nos yeux, se ressemblent à s’y méprendre. Alors, si Allah veut, nous serons bien guidés. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
ud'ʿu
appelle
Analyse linguistique :
invoque
Autres traductions possibles :
lanā
pour nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
rabbaka
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
yubayyin
explique
Analyse linguistique :
expliquer
Autres traductions possibles :
lanā
notre
Analyse linguistique :
à nous
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Autres traductions possibles :
l-baqara
la vache
Analyse linguistique :
vache
Autres traductions possibles :
tashābaha
ressembler
Autres traductions possibles :
ʿalaynā
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
wa-innā
et nous
Autres traductions possibles :
in
si
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
shāa
il voulait
Analyse linguistique :
veut
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
lamuh'tadūna
guidés
Autres traductions possibles :