À propos de la sourate La victoire éclatante
Numéro
48
Nom arabe
الفتح
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
wamaghānima kathīratan yakhudhūnahā wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
Muhammad Hamidullah
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
Rachid Maach
et de riches butins dont ils allaient s’emparer. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Centre International Nur
et par un riche butin dont ils allaient prendre possession. Allah est Tout- Puissant et Sage.
Analyse mot-à-mot
wamaghānima
butins
Autres traductions possibles :
kathīratan
nombreux
Analyse linguistique :
nombreuses
Autres traductions possibles :
yakhudhūnahā
ils prennent
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ʿazīzan
puissant
Autres traductions possibles :
ḥakīman
sage
Autres traductions possibles :