À propos de la sourate La victoire éclatante
Numéro
48
Nom arabe
الفتح
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarīban
Muhammad Hamidullah
Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Houdaybiya) une victoire proche.
Rachid Maach
Les événements qu’Allah fit voir en rêve à Son Messager se réaliseront certainement : vous entrerez en toute sécurité dans la Mosquée sacrée, par la volonté d’Allah, tête rasée ou cheveux coupés, sans être inquiétés. Il savait alors ce que vous ignoriez et vous a accordé avant cela une première victoire.
Centre International Nur
Allah confirme par la vérité la vision de Son Messager : « Vous entrerez, en toute sécurité, dans la Mosquée Sacrée par la volonté d’Allah, la tête rasée ou les cheveux coupés, et vous n’y aurez nulle crainte. ». Il Savait ce que vous ne saviez pas et (Allah) vous a donné, d’abord, une victoire immédiate.
Analyse mot-à-mot
laqad
—
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ṣadaqa
a cru
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
rasūlahu
son messager
Analyse linguistique :
messager
Autres traductions possibles :
l-ru'yā
la vision
Analyse linguistique :
vision
Autres traductions possibles :
bil-ḥaqi
avec la vérité
Analyse linguistique :
vérité
Autres traductions possibles :
latadkhulunna
vous entrerez
Autres traductions possibles :
l-masjida
la mosquée
Analyse linguistique :
mosquée
Autres traductions possibles :
l-ḥarāma
le sacré
Analyse linguistique :
sacré
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
shāa
il voulait
Analyse linguistique :
veut
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
āminīna
croyants
Analyse linguistique :
en sécurité
Autres traductions possibles :
muḥalliqīna
rasés
Autres traductions possibles :
ruūsakum
vos têtes
Analyse linguistique :
têtes
Autres traductions possibles :
wamuqaṣṣirīna
écourtés
Analyse linguistique :
raccourcissant
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
takhāfūna
vous craignez
Autres traductions possibles :
faʿalima
savait
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
taʿlamū
sachez
Analyse linguistique :
vous saurez
Autres traductions possibles :
fajaʿala
il a fait
Analyse linguistique :
a fait
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
dūni
sans
Analyse linguistique :
avant
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
fatḥan
victoire
Analyse linguistique :
ouverture
Autres traductions possibles :
qarīban
proche
Autres traductions possibles :