À propos de la sourate La victoire éclatante
Numéro
48
Nom arabe
الفتح
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
48
La victoire éclatante
Sourate 48 - Verset 3وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
wayanṣuraka l-lahu naṣran ʿazīzan
Muhammad Hamidullah
et qu'Allah te donne un puissant secours.
Rachid Maach
et t’assure un triomphe complet.
Centre International Nur
et qu’Allah t’appuie du plus puissant des secours.
Analyse mot-à-mot
#1
wayanṣuraka
verbe
et te soutiendra
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
et
il
te
soutenir
Racine:
#2
l-lahu
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
naṣran
nom
victoire
Autres traductions possibles :
victoire
secours
aide
assistance
Racine:
#4
ʿazīzan
adjectif
puissant
Autres traductions possibles :
puissant
fort
cher
honoré
Racine: