À propos de la sourate La victoire éclatante
Numéro
48
Nom arabe
الفتح
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran
Muhammad Hamidullah
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
Rachid Maach
Nous t’avons envoyé comme témoin pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes,
Centre International Nur
Nous t’avons envoyé en témoin, en annonciateur et en avertisseur,
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
arsalnāka
t'avons envoyé
Analyse linguistique :
envoyé
Autres traductions possibles :
shāhidan
témoin
Autres traductions possibles :
wamubashiran
annonciateur
Analyse linguistique :
et annonceur
Autres traductions possibles :
wanadhīran
avertisseur
Autres traductions possibles :