À propos de la sourate Le butin
Numéro
8
Nom arabe
الأنفال
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
8
Le butin
Sourate 8 - Verset 18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna
Muhammad Hamidullah
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
Rachid Maach
Il en fut donc ainsi par la volonté d’Allah qui ne cessera de ruiner les desseins des mécréants.
Centre International Nur
Ainsi en fut-il, et Allah annihile la ruse des mécréants.
Analyse mot-à-mot
#1
dhālikum
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ceci
celui-ci
celà
#2
wa-anna
particule
et que
Autres traductions possibles :
et que
et
que
et que
#3
l-laha
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#4
mūhinu
adjectif
affaiblissant
Autres traductions possibles :
affaiblissant
rendant faible
démoralisant
débilitant
Racine:
#5
kaydi
nom
stratégie
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
ruse
stratagème
manigance
tromperie
Racine:
#6
l-kāfirīna
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine: