À propos de la sourate Le butin
Numéro
8
Nom arabe
الأنفال
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
Muhammad Hamidullah
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
Rachid Maach
ceux qui accomplissent la prière et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.
Centre International Nur
(Ce sont) ceux qui accomplissent la Çalât et qui dépensent (en charité) de ce que Nous leur avons dispensé.
Analyse mot-à-mot
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
yuqīmūna
établissent
Autres traductions possibles :
l-ṣalata
la prière
Analyse linguistique :
prière
Autres traductions possibles :
wamimmā
et de ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
razaqnāhum
nous leur avons donné
Analyse linguistique :
nous avons donné
Autres traductions possibles :
yunfiqūna
dépensent
Autres traductions possibles :