À propos de la sourate Le butin
Numéro
8
Nom arabe
الأنفال
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīna
Muhammad Hamidullah
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»
Rachid Maach
Souvenez-vous encore lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur qui, exauçant vos prières, dit : « Je vais vous envoyer en renfort mille anges par vagues successives. »
Centre International Nur
(Souvenez-vous aussi) lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu’Il vous répondit : « Je vous envoie en renfort mille Anges se succédant en vagues. »
Analyse mot-à-mot
idh
quand
Autres traductions possibles :
tastaghīthūna
implorer
Autres traductions possibles :
rabbakum
votre Seigneur
Analyse linguistique :
votre seigneur
Autres traductions possibles :
fa-is'tajāba
répondit
Autres traductions possibles :
lakum
à vous
Autres traductions possibles :
annī
que
Autres traductions possibles :
mumiddukum
vous fournir
Analyse linguistique :
soutien
Autres traductions possibles :
bi-alfin
mille
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-malāikati
les anges
Analyse linguistique :
anges
Autres traductions possibles :
mur'difīna
suivants
Analyse linguistique :
accompagnant
Autres traductions possibles :