À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
35
Le Créateur
Sourate 35 - Verset 19وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru
Muhammad Hamidullah
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
Rachid Maach
L’aveugle ne saurait être comparé au clairvoyant,
Centre International Nur
L’aveugle et le voyant ne sauraient être égaux.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et non
et pas
Racine:
#2
yastawī
verbe
égal
Analyse linguistique :
être égal
Autres traductions possibles :
égaliser
être égal
s'égaliser
se niveler
Racine:
#3
l-aʿmā
nom
le aveugle
Analyse linguistique :
l'aveugle
Autres traductions possibles :
l'aveugle
l'aveugle
l'aveugle
l'aveugle
Racine:
#4
wal-baṣīru
nom
et le Voyant
Analyse linguistique :
le voyant
Autres traductions possibles :
le voyant
le clairvoyant
le perceptif
le sage
Racine: