À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
35
Le Créateur
Sourate 35 - Verset 20وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
walā l-ẓulumātu walā l-nūru
Muhammad Hamidullah
ni les ténèbres et la lumière,
Rachid Maach
pas plus que les ténèbres ne sont comparables à la lumière,
Centre International Nur
Pas plus que ne sauraient l’être les ténèbres et la lumière.
Analyse mot-à-mot
#1
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#2
l-ẓulumātu
nom
les ténèbres
Autres traductions possibles :
les ténèbres
les obscurités
les ombres
les injustices
Racine:
#3
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#4
l-nūru
nom
la lumière
Analyse linguistique :
lumière
Autres traductions possibles :
lumière
clarté
éclat
illumination
Racine: