À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
35
Le Créateur
Sourate 35 - Verset 21وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
walā l-ẓilu walā l-ḥarūru
Muhammad Hamidullah
ni l'ombre et la chaleur ardente.
Rachid Maach
ou la fraîcheur de l’ombre à la chaleur d’un vent brûlant.
Centre International Nur
Ni l’ombre (rafraîchissante) et la chaleur (brûlante).
Analyse mot-à-mot
#1
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#2
l-ẓilu
nom
l'ombre
Autres traductions possibles :
l'ombre
l'obscurité
le couvert
la protection
Racine:
#3
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#4
l-ḥarūru
nom
la chaleur
Analyse linguistique :
chaleur
Autres traductions possibles :
chaleur
brûlure
ardeur
chaleur intense
Racine: