À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
35
Le Créateur
Sourate 35 - Verset 23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
in anta illā nadhīrun
Muhammad Hamidullah
Tu n'es qu'un avertisseur.
Rachid Maach
Tu n’as d’autre mission que d’avertir les hommes.
Centre International Nur
Tu n’es là que pour avertir.
Analyse mot-à-mot
#1
in
particule
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
Racine:
#2
anta
pronom
Tu es
Analyse linguistique :
tu
Autres traductions possibles :
tu
toi
vous
t'
Racine:
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
Racine:
#4
nadhīrun
nom
avertisseur
Autres traductions possibles :
avertisseur
précurseur
messager
avertissement
Racine: