À propos de la sourate Le Créateur

Numéro

35

Nom arabe

فاطر

Versets

45

Révélation

Médinoise

Articles liés

6

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīrun

Muhammad Hamidullah

Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur.

Rachid Maach

Nous t’avons envoyé avec le message de vérité pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité. De même, il n’est pas de peuple qu’un prophète ne soit venu avertir.

Centre International Nur

Nous t’avons envoyé, avec la vérité, afin de faire heureuse annonce et d’avertir. Il n’est pas une seule nation qui n’ait vu venir à elle un avertisseur.

Analyse mot-à-mot

#1

innā

pronom

nous

Autres traductions possibles :

nous
en
certes
vraiment
Racine:
#2

arsalnāka

verbe

t'avons envoyé

Analyse linguistique :

envoyé

Autres traductions possibles :

envoyé
expédié
mandé
député
Racine:
#3

bil-ḥaqi

nom

avec la vérité

Analyse linguistique :

la vérité

Autres traductions possibles :

la vérité
le droit
la réalité
la justesse
Racine:
#4

bashīran

nom

annonciateur

Autres traductions possibles :

annonciateur
porteur de bonnes nouvelles
messager
précurseur
Racine:
#5

wanadhīran

nom

avertisseur

Autres traductions possibles :

avertisseur
préveneur
annonciateur
messager
Racine:
#6

wa-in

particule

et si

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
si
et si
et en effet
Racine:
#7

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
dans
à partir de
Racine:
#8

ummatin

nom

communauté

Autres traductions possibles :

communauté
nation
groupe
peuple
Racine:
#9

illā

particule

sauf

Autres traductions possibles :

sauf
excepté
à part
hormis
Racine:
#10

khalā

verbe

laisser

Autres traductions possibles :

passé
désert
laisser
vide
Racine:
#11

fīhā

préposition

dans

Analyse linguistique :

dedans

Autres traductions possibles :

dedans
en
à l'intérieur
dans
Racine:
#12

nadhīrun

nom

avertisseur

Autres traductions possibles :

avertisseur
précurseur
messager
avertissement
Racine: