À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīri
Muhammad Hamidullah
Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!
Rachid Maach
Je me suis donc saisi des impies, manifestant ainsi Mon immense réprobation.
Centre International Nur
Puis Je Me saisis des mécréants. Quelle ne fut alors Ma réprobation !
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
akhadhtu
j'ai pris
Analyse linguistique :
pris
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ont mécru
Autres traductions possibles :
fakayfa
comment
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
nakīri
châtiment
Autres traductions possibles :