À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
Muhammad Hamidullah
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
Rachid Maach
Admis dans les jardins d’Eden où ils seront parés de bracelets en or et de perles, et vêtus de soie,
Centre International Nur
Ils entreront dans les Jardins d’Éden où ils porteront en parures des bracelets en or et des perles, et ils seront de soie vêtus.
Analyse mot-à-mot
jannātu
jardins
Autres traductions possibles :
ʿadnin
Éden
Analyse linguistique :
demeure
Autres traductions possibles :
yadkhulūnahā
y entreront
Analyse linguistique :
ils entrent
Autres traductions possibles :
yuḥallawna
ornement
Analyse linguistique :
ornent
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
asāwira
bracelets
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
dhahabin
or
Autres traductions possibles :
walu'lu-an
perles
Autres traductions possibles :
walibāsuhum
vêtements
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
ḥarīrun
soie
Autres traductions possibles :