À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
alladhī aḥallanā dāra l-muqāmati min faḍlihi lā yamassunā fīhā naṣabun walā yamassunā fīhā lughūbun
Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
Rachid Maach
Lui qui, par un effet de Sa grâce, nous a établis dans la Demeure éternelle où nous sommes à l’abri de toute lassitude et de toute peine. »
Centre International Nur
C’est Lui Qui, par Sa grâce, nous a établis dans la Demeure permanente où ni fatigue ni lassitude ne peuvent nous atteindre. »
Analyse mot-à-mot
alladhī
qui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
aḥallanā
permis
Autres traductions possibles :
dāra
maison
Analyse linguistique :
demeure
Autres traductions possibles :
l-muqāmati
la résidence
Analyse linguistique :
demeure
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
faḍlihi
grâce
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yamassunā
nous touche
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
naṣabun
fatigue
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
yamassunā
nous touche
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
lughūbun
fatigue
Autres traductions possibles :