Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate Le Créateur

Numéro

35

Nom arabe

فاطر

Versets

45

Révélation

Médinoise

Articles liés

6

35

Le Créateur

Sourate 35 - Verset 36

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

wa-alladhīna kafarū lahum nāru jahannama lā yuq'ḍā ʿalayhim fayamūtū walā yukhaffafu ʿanhum min ʿadhābihā kadhālika najzī kulla kafūrin

Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.

Rachid Maach

Quant aux impies, ils sont voués au feu de la Géhenne où la mort ne viendra pas les délivrer de leurs souffrances qui ne leur seront jamais allégées. C’est ainsi que Nous rétribuons tout mécréant endurci.

Centre International Nur

Ceux qui ont mécru auront, quant à eux, (pour rétribution) le feu de la Géhenne. Aucun coup mortel ne leur sera donné et ils ne connaîtront pas le trépas ; rien du supplice ne leur sera atténué. C’est ainsi que Nous récompensons tout mécréant ingrat.

Analyse mot-à-mot

#1

wa-alladhīna

conjonction + pronom relatif

ceux

Analyse linguistique :

et ceux

Autres traductions possibles :

et ceux

et les

et ceux qui

et ceux-là

Racine:

#2

kafarū

verbe

ils ont mécru

Analyse linguistique :

ont mécru

Autres traductions possibles :

ont mécru

ont renié

ont refusé

ont nié

Racine:

#3

lahum

pronom

à eux

Analyse linguistique :

eux

Autres traductions possibles :

eux

à eux

pour eux

leur

Racine:

#4

nāru

nom

flamme

Analyse linguistique :

feu

Autres traductions possibles :

feu

flamme

incendie

lueur

Racine:

#5

jahannama

nom

l'Enfer

Analyse linguistique :

Géhenne

Autres traductions possibles :

Géhenne

Enfer

Châtiment

Flamme

Racine:

#6

lā

particule

non

Autres traductions possibles :

non

pas

aucun

nul

Racine:

#7

yuq'ḍā

verbe

sera décidé

Analyse linguistique :

est décidé

Autres traductions possibles :

est décidé

est jugé

est ordonné

est accompli

Racine:

#8

ʿalayhim

préposition

sur eux

Autres traductions possibles :

sur eux

à eux

contre eux

pour eux

Racine:

#9

fayamūtū

verbe

qu'ils meurent

Analyse linguistique :

et ils meurent

Autres traductions possibles :

et ils meurent

et ils vont mourir

et ils sont morts

et ils mourront

Racine:

#10

walā

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non

ni

et pas

et sans

Racine:

#11

yukhaffafu

verbe

allégé

Analyse linguistique :

alléger

Autres traductions possibles :

alléger

réduire

diminuer

atténuer

Racine:

#12

ʿanhum

préposition

d'eux

Autres traductions possibles :

d'eux

sur eux

à propos d'eux

de eux

Racine:

#13

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de

parmi

à partir de

depuis

Racine:

#14

ʿadhābihā

nom

son châtiment

Analyse linguistique :

châtiment

Autres traductions possibles :

châtiment

punition

torment

souffrance

Racine:

#15

kadhālika

adverbe

ainsi

Autres traductions possibles :

ainsi

de cette manière

de cette façon

comme cela

Racine:

#16

najzī

verbe

nous récompenserons

Analyse linguistique :

rétribuons

Autres traductions possibles :

récompensons

rétribuons

punissons

comblons

Racine:

#17

kulla

adjectif

tout

Autres traductions possibles :

tout

chaque

tous

l'ensemble

Racine:

#18

kafūrin

adjectif

ingrat

Autres traductions possibles :

ingrat

mécréant

infidèle

kafir

Racine: