À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran
Muhammad Hamidullah
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
Rachid Maach
Le Jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les criminels auxquels les anges lanceront : « Défense absolue ! »
Centre International Nur
Le jour où ils verront les Anges (ce jour-là) ne sera pas heureux pour les criminels, et les Anges diront : « Barrière infranchissable ! »
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yarawna
voient
Autres traductions possibles :
l-malāikata
les anges
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
bush'rā
bonne nouvelle
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
lil'muj'rimīna
pour les criminels
Autres traductions possibles :
wayaqūlūna
et ils disent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
ḥij'ran
barrière
Autres traductions possibles :
maḥjūran
interdit
Autres traductions possibles :