À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
Muhammad Hamidullah
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
Rachid Maach
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière.
Centre International Nur
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse.
Analyse mot-à-mot
waqadim'nā
nous avons avancé
Analyse linguistique :
et avons présenté
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
ʿamilū
ils ont agi
Analyse linguistique :
ont agi
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
ʿamalin
œuvre
Autres traductions possibles :
fajaʿalnāhu
nous l'avons fait
Analyse linguistique :
alors nous avons fait
Autres traductions possibles :
habāan
poussière
Autres traductions possibles :
manthūran
dispersé
Autres traductions possibles :