À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
Muhammad Hamidullah
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Rachid Maach
Les élus du Paradis jouiront, ce Jour-là, d’un séjour plus agréable et d’une plus douce retraite.
Centre International Nur
Les hôtes du Paradis auront ce jour-là meilleur séjour et plus belle retraite.
Analyse mot-à-mot
aṣḥābu
les compagnons
Analyse linguistique :
compagnons
Autres traductions possibles :
l-janati
le paradis
Analyse linguistique :
le jardin
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour-là
Analyse linguistique :
ce jour
Autres traductions possibles :
khayrun
bien
Autres traductions possibles :
mus'taqarran
lieu de repos
Analyse linguistique :
établissement
Autres traductions possibles :
wa-aḥsanu
et meilleur
Analyse linguistique :
meilleur
Autres traductions possibles :
maqīlan
repos
Autres traductions possibles :